oder einem

aller au fond des choses — den Dingen auf den Grund gehen

à fond — gründlich

respirer à fond — tief durchatmen

fonds — pl FIN Kapital n

fonds social — pl FIN Aktienkapital n

fonds — pl ECO Fonds m

fonds commun de placement — pl ECO Investmentfonds m

présenter ses remerciements — Dank abstatten

Si l'occasion se présente... — Wenn sich die Gelegenheit bietet...

présenter des excuses — sich entschuldigen

se présenter (événement) — eintreten, eintreffen

se présenter — sich vorstellen, auftreten, erscheinen

Permettez-moi de me présenter. — Gestatten Sie, dass ich mich vorstelle.

Je veux bien. — Ich habe nichts dagegen./Das ist mir recht.

vouloir dire — bedeuten

en vouloir à qn (fig) — jdm böse sein

s'en vouloir de qc — etwas bereuen, sich über sich selbst ärgern

Je m'en veux d'avoir fait ça. — Ich ärgere mich, dass ich das gemacht habe./Ich könnte mir in den Hintern beißen. (fam)

en vouloir — zürnen, trachten, böse sein

s'éclater (fam) — sich austoben

aimer bien — mögen

bien rangé — ordentlich

bien entendu — wohlgemerkt

bien connu — altbekannt

bien élevé — artig/gut erzogen

bien entretenu — gepflegt

bien payé — gut bezahlt

bien intentionné à l'égard de — wohl gesinnt

bien marcher — klappen

bien portant — gesund

vouloir du bien à qn — jdm wohl wollen

Bien sûr! — Sicherlich!

bien des fois — oft

C'est bien fait pour lui. — Das geschieht ihm recht.

tant bien que mal — recht und schlecht

bien que — obwohl, obgleich, trotzdem, obschon

mener à bien — zu einem glücklichen Ende führen

bien foncier — Grundstück n

biens immobiliers — pl Immobilien pl

confiner qn — LIT jdn verbannen, jdn ausschließen

confiner à — stoßen an, grenzen an, heranreichen an

se confiner (s'isoler) — sich ausgrenzen, sich ausschließen, sich abgrenzen, sich zurückziehen

se confiner chez soi — sich zu Hause verkriechen

se confiner dans un rôle (fig) — in eine Rolle schlüpfen/sich einer Rolle anpassen

se confiner dans ses études (fig) — sich in den Büchern vergraben

vivre comme un coq en pâte — leben wie Gott in Frankreich

sauter du coq à l'âne — vom Hundertsten ins Tausendste kommen

plus... de (comparatif) — als

Il s'en est fallu de peu. — Es hat nicht viel gefehlt./Es fehlte nur wenig.

Il me faut... — Ich brauche...

Il me faut partir. — Ich muss gehen. comme il faut einwandfrei

Il n'a rien fichu. — Er hat keinen Finger gerührt.

ficher une claque à qn — jdm eine Ohrfeige geben

Ce film me fiche le cafard. — Dieser Film ist unglaublich trübsinnig./Dieser Film bringt mich zum Heulen.

Fichemoi la paix! — Lass mich in Ruhe!

ficher le camp — abhauen

ficher qn à la porte — jdn vor die Tür setzen, jdn hinauswerfen

ficher qn dedans — jdn betrügen, jdn übers Ohr hauen

ficher qc par terre — etw zu Boden schleudern

se ficher de qc (fam) — sich um etw nicht kümmern, egal sein, sich für etw nicht interessieren

Je m'en fiche pas mal! — Das ist mir vollkommen egal!

Il se fiche du monde. — Der hat Nerven.

se ficher de qn (fam: se moquer) — sich lustig machen über jdn, jdn verkohlen, jdn zum Narren haben

à ces mots — daraufhin

avoir toujours le mot pour rire — immer zum Scherzen aufgelegt sein

jouer sur les mots — Wortklauberei treiben

ne pas souffler mot — kein Sterbenswörtchen sagen

se donner le mot — sich absprechen

s'orienter — sich zurechtfinden

profiter de qc — Nutzen haben von etw, profitieren von etw

profiter d'une occasion — von einer Gelegenheit profitieren

se promener — spazieren gehen

se promener (déambuler) — herumgehen, umherlaufen

promener qn — jdn herumführen, jdn hin- und herschicken

promener son regard sur — seinen Blick schweifen lassen, seinen Blick gleiten lassen

envoyer promener qn (fam) — jdn zum Teufel jagen

prêter qc — sich etw ausleihen

prêter assistance à qn — jdm beistehen

prêter serment — schwören

prêter l'oreille à qn — jdn anhören

prêter à — zur Verfügung stellen, gewähren, anbieten

se prêter à (convenir) — sich eignen für